Every time I try to get closer to her, she increases the distance between us.
It's like there is a wall standing in between us.
That wall might be somebody.
I was looking for you to buy a house.
That rumored haunted house.
No, you can't!
It's not that she doesn't want to sell it. Someone's telling her not to.
When I was in high school, I hurt somebody.
Unfortunately, it was that person's house.
If one day, he would just appear,
I wish I could apologize to him face to face.
Help me make reservations at Rosa.
I want a big clown fish aquarium in the restaurant.
I want braised pork rice as the main course.
It's just the two of us?
Because today is a special day.
No way.
The past him didn't have a single good point.
I gave him a whole new world.
And also, the past him was called Unibrow.
You are Unibrow?
You were Pu Lang village's Unibrow?
An Xi!
You should tell him your wish.
You should learn how to fight and win over someone.
Unibrow, I'm sorry.
My attitude really was too bad.
I like you. I really, really like you.
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
♫ Be quiet and listen to my heartbeat ♫
♫ Love is something we can't escape from ♫
♫ The more we resist and want to shake it off, ♫
♫ the more tightly we are bound ♫
♫ My mind is full of question marks ♫
♫ Exactly how are you good? ♫
♫ I close my eyes and I'm surrounded ♫
♫ Lightning strikes without a warning ♫
♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning ♫
♫ My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
♫ I like your smile ♫
♫ Not going to be a lonely island anymore ♫
♫ I'm ready for an embrace ♫
♫ Don't care about warnings ♫
♫ Now I'm going to start running ♫
♫ Hold on tightly to your hands ♫
♫ and never let go again ♫
♫ You set my heart on fire ♫
♫ You knew it long ago ♫
♫ How good you are ♫
When I See You AgainEpisode 13
-I'll go! -Sit down.
Sit well.
Right now is the most important time of our An Xi's life.
No one can disturb her right now.
Hey, Mei Wen!
I'm thirsty, so I'm just going to get a drink of water.
And, see her at the same time!
This Jin Bei Bi! ("Jin" is Mei Wen's surname, "Bei bi" means despicable)
Jin Bei Bi!
Jin Bei Bi! Didn't you tell us to not disturb them?
Wait for me!
Be careful.
Where did she go?
She's not in her closet or under her bed either.
She left already.
Who was the one who did not keep the ladder?
Earlier when she was downstairs you didn't think of this either, okay?
Hey, I...
I really want to know what they're doing.
Usually, when a girl learns how to play guitar for a guy,
the guy would feel touched.
But An Xi's playing... isn't really that good.
So that would be 20% off her sweetness.
And because An Xi always talks a lot,
that would be another 20% off.
And that means she's already been reduced by 40%.
So at this time, Director Xia might gently lift up An Xi's face,
and just before the two would kiss,
unromantic An Xi would suddenly push Xia You Qian away.
Or suddenly, 'a-choo', and sneeze on him.
That would be 20% off her again.
And then, the sweetness between the two would only be left at...
51.2%.
Thank you!
In other words, An Xi's success rate would only be 50/50.
Either she would get Director Xia,
or she would be abandoned by Director Xia.
Stop spurting nonsense already.
Those two are already off in their own world now.
What are you talking about? 50/50...
Or who knows? Maybe Director Xia got scared away, and An Xi left on her own.
Stop using your personal experiences and putting them into An Xi's situation, okay?
Hey!
Don't worry, they'll be fine.
An Xi's such a nice girl,
she wouldn't be treated unfairly.
You...
What?
Nothing, nothing.
You...
Never mind!
Y-you...
Sister Mei Wen, what's the matter?
How can you still be okay with this?
Don't you really like An Xi?
These past 10 years, we were wondering if you were ever going to confess to her.
But you never said anything.
Isn't there Mr. Xia now?
Geese. I forgot that the geese have not eaten yet.
This head of mine!
Since when does this "Zero Intelligence" feed the geese punctually?
Which nerve was out of place for you today?
Zhi Lin!
Zhi Lin, today you...
What is the matter with you today?
What exactly...
What happened to you?
Don't ask why Ya Lu isn't chasing after An Xi anymore.
If he wanted to chase her, he would have done so back in high school already.
Why are you saying this?
Long QT syndrome is a hereditary disease.("Long QT syndrome" is a heart rhythm disorder.)
Ya Lu said that in this life he only wanted to take care of Ya En,
and he doesn't want to think about other things.
I know that though.
Don't tell me you're interested in Ya Lu...
No.
He said that he doesn't want to get married or even date.
Has my head gone bad?
I want to find a rich man and marry him.
I want to leave Pu Lang Village.
You bad girl.
You little idiot.
You're so dumb.
It's so nice for An Xi. She's found someone that she likes.
Yes, it's so nice.
Music...
This way, please.
There's fish!
It's fake.
Zhong Da Yu.
But they are pretty cute.
Thank you.
You're so far away.
Zhong Da Yu.
Thank you.
This is...
This smells like... steamed rice with stewed pork!
I didn't think you would still remember!
Of course. Why did you think I helped you pull out green onions?
But, there aren't any side dishes.
I'll start eating now.
Here, Mr. Xia.
I never would have thought I would confess one step later than you.
They're green onions.
So cute.
You prepared early in advance, didn't you?
If it wasn't for Yong Qing,
I would have told you earlier,
that I was Unibrow of back then.
You were the only girl who saw me.
Before, no matter how many times those people would say I was ugly, and other words at me,
I never really cared.
Because I know what people are like.
They would do hurtful things for the things they liked.
But, only you contradicted my thoughts, and made me notice you.
But, a hole was left in my heart too.
Before I thought that hole was just a wound,
but then I realized,
it was actually a mark,
so that I wouldn't forget you,
and wait for the day you would come back, and fill that hole.
Now...
you've finally come back.
They're clown fish.
This Da Yu... at least he knows how to raise the mood.
Turns out he's not too bad after all.
Change Director Xia. Save...
Zhong Da Yu?
Zhong Da Yu.
- Thank you. - The car's here.
Let's get in car.
An Xi!
If only I knew how to give up on you...
Huh?
Isn't it romantic?
Ask him.
Come.
Didn't you dislike being active and playing sports?
You Qian, why did you bring me here?
You Qian.
An Xi, today you look...
somewhat different.
What's different?
Your ears are red.
My ears?
No they aren't.
What are you doing?
I want to... be friends with you.
We're already friends.
Look at my watch.
Not this one,
but that one.
Why should I look at your watch?
One minute.
One minute is up.
What are you doing?
2015, tonight, at one minute before 9 o'clock, you are here with me. (Kill Me Heal Me parody)
Because of you, I'll always remember this minute.
An Xi.
Huh?
No matter what happens, I would always love you like this,
forever loving you.
What are you doing?
Wait a minute.
What on earth is "Change Xia You Qian. Save Zhong Da Yu"?
"If you don't think of a way to fix this within thirty minutes, and let An Xi think this is romantic,"
"I won't let you have a peaceful month."
Wah, you're an evil boss?
Brokeback Mountain.[An American movie]
It's beautiful and touches the heart. Level of romance: 4 stars.
Days of Being Wild. The male lead continuously chases after the female lead.
Very handsome. Level of romance: four stars.
Gone with the Wind. Invincible in the history of romance.
Level of romance: five stars.
I remember in Brokeback Mountain...
It seems like they didn't end up together.
Really?
Yes.
Also in Days of Being Wild,
Leslie Cheung and Maggie Cheung didn't end up together either. [Names of actors who played the characters]
Is that so?
Yes.
Also in Gone with the Wind,
Scarlett O'Hara and Rhett Butler...[Character's names]
It can't be that they didn't end up together too?
Yes.
What should I do? So embarrassing!
Hold this.
Stand properly.
Lift up your head.
If one day, you realized that the real me isn't who you thought you saw...
Maybe it might not be what you've expected.
I hope that you can see the ring and think of it as a new beginning.
You could give me the opportunity to start anew.
I don't even like fancy, romantic moves.
I only just want Xia You Qian.
The original you, the real you,
is already so much better than what I thought of you.
Then, I'm going up to rest first.
Where are you going?
Seeing that I made a big step in my life today,
just let me find a place to calm down first.
Calm down from what?
I'm shy.
What?
It's the feeling of being shy.
What is that?
Don't you know what feeling shy is?
Do you need to be shy when you like someone?
Seems like a sense of shame has to be practiced.
You must give me opportunities to practice.
What?
Right now, it happens to be just the two of us.
Let's practice.
Da Yu, this restaurant was really good.
It's delicious.
I knew that Grandpa would like it.
Da Yu, let's go outside.
Continue with what you were doing.
Grandpa, wait.
Come in and take a rest.
Grandpa, come. Sit down.
Okay.
Your efficiency is much more provocative than effective.
Didn't I spend money to let you have a French meal that you could enjoy for a long long time?
But we really ate for a long time.
The feeling between you and You Qian seems different today.
How is it different?
It seems that the wall standing in between you and You Qian has disappeared.
Look, he's even wearing a ring on his finger.
That's because we solved a misunderstanding.
Grandpa, ten years ago, You Qian and I...
An Xi.
Grandpa, it's nothing.
It's just that we had already met ten years ago at Pu Lang Village.
It's nothing special.
You already met ten years ago?
That is a kind of fate!
You don't even let An Xi talk about that?
You Qian, you're taking fate too lightly.
As long as we're going strong in the future, it's enough.
An Xi.
About the old house, let's not tell Grandpa yet.
That place has a special meaning to Grandpa.
I'm afraid that if he knows that you are that girl,
he may not be able to take it.
We'll be fine in the future anyway.
Don't let Grandpa know about these unhappy things.
Okay?
Morning.
Why did you get up so early?
Why didn't you sleep in?
If I sleep longer, I wouldn't be able...
Bring this out for me.
Wow.
I'm going to wake Grandpa up.
Wait a minute.
Let Grandpa sleep a bit longer.
Breakfast is ready. It will get cold soon.
If you go, I will get cold.
Are you a kid? You have a white mustache.
Wait a minute.
You are doing this on purpose, right?
Kiddo, wipe it yourself.
I'm going to wake Grandpa.
No.
Girlfriend has to wipe it.
Cheater.
♫ All of a sudden, the rain started to pour down on the roof ♫
♫ I have to quickly hide the longings that I have for you ♫
Quick, my sense of shame practice!
It's not a good idea.
Why?
This is the first time that you're even more initiating than I am.
Look, your face has become red and you keep blinking.
And you're unconsciously biting your lips.
♫ But my memories won’t vanish ♫
♫ and dissolve between our breaths ♫
♫ ‘Cause I miss you ♫
♫ Lightning strikes without a warning ♫
♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning ♫
♫ My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
Grandpa, why are you wearing sunglasses? Are you going out?
No, it's flashing too brightly inside this house.
I have to cover my eyes.
I find it okay. I think it can even be brighter.
After breakfast, you will stick closely to You Qian
and walk him down to leave for work.
I won't do something like that.
I am certain that you definitely will.
- I definitely won't! - You certainly will.
That's enough, Grandpa. I made you some almond tea.
I'll pour a cup for you.
Wow! With An Xi in house,
look how energetic the start of the day is.
There are no more problems between the two of you, right?
You can date comfortably now?
I don't know if it's because I'm getting old,
but I really want to return to Pu Lang Village.
I want to go back to our old house.
There are too many memories in that place of me and your grandma
and with your parents and you.
Big brother, we're here.
Are you sure it's this place?
I am sure. According to our accurate investigation,
there are 16,000 people in Taiwan whose last name is Xia.
Among them, who are called Xia You Qian,
there are 96 in total.
So many? What a common name.
Exactly. In Taipei alone there are already 70 of them.
After comparing them for 24 hours day and night,
This place is Xia You Qian's...
...house.
Look.
Which one is it?
All of it.
Xia You Qian lured An Du Du all the way here.
Who knows what he could have done to her.
Honey (Japanese), wait a moment!
An Du Du, didn't I tell you to not walk me out?
Honey, you forgot this.
Honey, promise me.
You have to return safe and well.
An Du Du, with this talisman that you gave me
no matter how dangerous, I will definitely come back for you!
Wait!
Your lucky jacket.
An Du Du!
Honey!
- An Du Du! - Honey!
Kiss! ("Jiū mī" is a cute way of saying 'kiss')
Kiss is mine!
The talisman is also mine!
The leather jacket is also mine!
You used my baseball bat. Both of you are going to get hit by me!
Okay, Sly Idiot. I will make you suffer today!
Let's go!
Squat over a little.
Why am I hiding?
Lower your voice!
Big brother! Your An Du Du came out.
Xia You Qian!
It's ginseng tea, don't forget to drink it when you have time.
- Thank you.- Don't smile!- What are you smiling!?
Okay, if I don't go back now, Grandpa will make fun of me.
My practice for a sense of shame.
Quick! Otherwise my sense of shame will decrease more and more.
As soon as humans don't have a sense of shame anymore, they will become beasts...
- Don't kiss!- What are you kissing!?
Who cares if I become a beast?
Oh oh oh! It hurts!
It hurts! It hurts!
Big brother!
It hurts!
How can a girl be so rough!?
It really hurts!
Wait.
Who are you?
Are you the woman who was abandoned by Xia You Qian?
Abandoned?!
Who was abandoned?
Looking at your tacky outfit,
are you a housefly that followed An Xi here all the way from Pu Lang Village?
I'm a housefly?!
Oh please, our big brother is Pu Lang Village's no. 1 tall, rich, and handsome guy.
Tall, rich, and handsome?
I think there are no better men in Pu Lang Village!
With this standard, you want to be You Qian's opponent? You're just disgracing yourself.
- I'm disgracing myself?- Hey, Miss. Don't go too overboard.- Okay, okay.
I came here with a kind heart today.
I shall not make a big fuss with her. I'm a man with a big heart.
Anyway, I'm going to tell Xia You Qian that
when An Du Du turned 18, she met a very, very, very, important person.
- In his whole life, Xia You Qian... - That person is exactly Xia You Qian!
...can never compare to him!
What did you just say?
I said that very, very, very, important person
is Xia You Qian.
They already knew each other in high school.
And... they have already confirmed each other's identity.
Didn't you know?
You say... that that person... is Sly Idiot?
Big brother! Watch out!
Big brother, are you alright?
You're just a country bumpkin who is not even up to standard.
They even dare to kiss in front of my face.
Go give a call to that person who wants to buy Xia You Qian's old house.
Okay.
CEO, were you looking for me?
When you were at Pu Lang Village...
Have you interacted with You Qian's first love,
I mean that girl called An Xi?
Yes.
What kind of person is she?
She?
She... is cheerful and generous. Free and easy.
That's all?
Actually, An Xi is not a girl who can be clearly described with just a few words.
Although she looks very ordinary, she lives a colorful life.
She maintained a hostel by herself and took care of many people.
So I don't find it strange that Xia You Qian likes her.
To be honest, even I am a little attracted to her.
Help me to ask her out for a meal.
I only want to know what kind of person can make You Qian change so much.
Okay, I understand.
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
♫ Lightning strikes without a warning ♫
♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning ♫
♫ My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
Why are you asking so much?
Yesterday it was just like that, nothing special.
Oh cut it out. Yesterday you didn't call and report your progress, that's fine.
But today I even needed to call you by myself and ask!
Exactly! So insincere.
That's right, An Xi! Stop keeping us in suspense.
We have been curious all night!
Alright, alright. You guys are really like
"others eat to live, while you guys live to eat."(Taiwanese dialect)
- Is she speaking Chinese? - Can you speak human language?
That's enough.
Yesterday evening, You Qian treated me like a female lead role in movies.
Is that enough?
Have you kissed? Have you kissed?
Have you kissed?
Why are you asking that? What kind of question is that?
What? What did you say?
Did you cheat to make him kiss you?
A wild night?
What? You pounced on him?
Stop talking nonsense! It wasn't a wild night! You Qian only kissed me twice.
Aiyo, you are so annoying!
I'll stop chatting with you. I have another call.
Hey! Don't forget to call back tonight!
- Kissy! - Kissy!
Hello, Yan Ze? Have a meal?
Now... is fine.
An Xi.
Hi, Yan Ze.
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
An Xi, have a seat.
You don't have to. I'll do it myself. Thank you.
An Xi, this is our CEO.
I know, we met last time.
Today I asked you out for a meal to apologize to you.
Last time at the office, I treated you too rudely.
Let's order.
- Thank you. - Thank you.
Excuse me. Cabernet Sauvignon or Sauvignon Blanc?
Which one?
She lets you pick one. Red meat fits with red wine.
This one?
- Thank you. - Thank you.
You're welcome.
Please eat.
Thank you.
An Xi.
Do it lighter.
This meat is different from the beef from our hostel.
It's not marinated and somewhat old.
What do you usually do?
Me?
I usually... just work.
I mean in your free time.
I don't really have free time.
I only got more time after meeting You Qian.
And I'll play chess with Grandpa.
Are you good at it?
I'm just keeping him company.
So...
you've never wanted to be good at anything?
Do you like reading?
I read magazines.
What kind of magazines?
Just... anything that the hostel orders.
So this means that you have nothing that you're good at?
You don't have any specific interests or specializations, do you?
Then please tell me.
What does You Qian like about you?
What merits do you have to let You Qian like you?
Liking someone... isn't it just a feeling?
Can you live by just relying on feelings?
Can't we?
Have you ever thought, even one second, about
what kind of life you want to live?
I don't have to think about it, as long as everyone is happy.
Yan Ze, I have some business to do at the office. I'll go back first.
Is she mad at me?
She... doesn't really have the rights to be angry at you.
Didn't she say she wanted to apologize to me?
But from beginning 'til end, she looked so unsatisfied with me.
Could it be that she wanted to see what kind of girl Xia You Qian is dating?
And then she saw me like this...
Hey, could I be a burden to You Qian?
About that... who knows?
I'm doomed.
Why does everyone ask me if I have any interests?
Do people really need interests?
What are your interests?
Do you want to hear the truth or the falsity?
Can interests be divided into truth and falsity?
Of course it can.
I like jazz.
And...
Woody Allen.
Doesn't it sound literary?
And I also like...
Photography.
And MotoGP.
Don't you think it's cool?
It's better if you just say the truth.
My real interest is... stealing other people's things.
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
My real interest is... stealing other people's things.
I think that is a lie.
And I even listened to you for so long.
You caught me.
If only I could've grown these interests a little earlier,
then I wouldn't have let his boss down.
Don't worry. One day she will definitely like you.
I promise.
Aiyo, you are quite good at comforting people.
Of course. We are 'lonely friends.'
An Xi. In the future,
if you need any comfort or help, you can look for me.
I'll be there any time.
Wait a moment.
Hello, You Qian?
Have you eaten?
I've already eaten.
Right now I am at the library with Yan Ze.
How come you are together with Yan Ze?
Something happened just now. I'll tell you at home.
Director, Jiang Hai Kuo left a message in my voicemail this morning.
They are in Taipei at the moment. It seems like they've decided to sell the house.
An Xi, I'll talk to you later.
I've heard everything.
If that house can really be bought from Jiang Hai Kuo,
Grandpa will definitely by very happy.
Wait. Da Yu, call him back immediately.
Arrange a meeting with Jiang Hai Kuo at the coffee shop downstairs.
An Xi, then I'll leave it at this.
Bye bye!
Have you and You Qian already progressed so far that you're buying a house together?
When did I?
Oh, no.
That house is actually You Qian's grandpa's old home.
You Qian and Grandpa have left Pu Lang Village for 10 years already.
A few years ago, Jiang Hai Kuo bought that house.
And now, he wants to sell that house back to You Qian.
Isn't that great?
But doesn't Jiang Hai Kuo really dislike You Qian?
Yeah.
Of course they won't buy the house under You Qian's name.
If that house can really be bought,
Grandpa will definitely be very happy.
Let's go.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry that I'm late.
Zhong Da Yu.
Big brother, here is your hangover black coffee.
Is there something wrong with Mr. Jiang?
Something wrong?
We called you in the morning, but you didn't pick up. You made him depressed.
He went drinking just now.
I'm sorry.
I had a meeting this morning so I couldn't take up the phone.
So are you willing to sell the house?
Yeah yeah, let's sign it quickly.
Sly Idiot kidnapped my An Du Du.
So I will sell this old home!
Then please name a price.
We can sign the agreement for sale of property first.
Wait a minute.
- He drank too much beer.- He has to relief himself first.
Drank too much.
Hey! Why are you here?
What a coincidence.
About purchasing land, let's talk about it another time. I don't even know you.
Okay, I'll come and greet you another time when I get the chance.
We'll see, we'll see.
Thanks!
I have to pray and get rid of bad luck.
My company is upstairs.
Your company is upstairs?
Really?
How are the negotiations going about that piece of land in Pu Lang Village?
It's almost finished.
Oh right, I just saw you chatting with Xia You Qian's assistant. You know each other?
You also know that Sly Idiot?
Wait. You're saying that's Xia You Qian's assistant?
That's right.
Zhong Da Yu. We're from the same company.
You're from the same company?
Fine, that Sly Idiot, I almost fell for it.
Thank you.
Go back and tell your boss that I'm not selling the house!
Is there something wrong?
What's wrong? Are you playing dumb?
Don't think that I don't know that your boss is Xia You Qian.
Xia You Qian, Sly Idiot, bunch of lies. So what?
- Using tricks to make me sell that house to him? - Can't do that!
Let's go.You pay the bill.
He won't sell?
That's right.
Initially he wanted to sell it to teach you a lesson.
But somehow he found out that you are my boss.
Thus he angrily said he won't sell it anymore.
An Xi, do you know what You Qian used to do
with the empty land in front of our old house?
What did he use it for?
To dry squid,
peel peas, cut fruits,
and to dry vegetables. He always had a way of finding different jobs to do.
You Qian really has been a workaholic since he was little.
That's right.
I also didn't want a high schooler like him to work the entire day.
So one time...
I took the chance to draw a hopscotch grid on that ground before he got home.
Do you know what his reaction was after seeing that?
What reaction?
He put all his work on the grid.
He said: "This is great!"
"The little squares are for small sized fruits
And the large squares for large sized fruits!"
Didn't you tell him
that you drew that grid for him to play there just like any other child?
I told him, but he replied...
- What did he say? - That he's not an elementary school pupil.
That Xia You Qian.
But it doesn't matter anymore now.
You Qian wants to buy that house back again.
Before, he didn't want to go back and I didn't dare to bring it up.
But now it's different.
That house can be renovated,
and we can live there again. The kitchen can be customized just as it is now.
This time, you definitely have to make him play hopscotch!
That's right!
Aiya, I never would have thought
that I would get a chance in this lifetime to go back to my old home.
Besides You Qian and I,
we have you. This is so great!
That's great, Grandpa.
That's great.
Otherwise I would feel very guilty.
Hi, You Qian!
You're home.
I've already heard everything from An Xi.
When will they hand over the house?
What's wrong?
Grandpa.
We're still negotiating, it's not certain yet.
I'm sorry, Grandpa.
What are you sorry for?
Never mind, never mind.
It has been so long anyway.
It doesn't matter if we don't go back.
Don't think too much. Let's eat.
"Composed by Mendelssohn"
"Violin Concerto in E minor, Op. 64"
"This violin..."
Please come in.
What's wrong?
As soon as you finished eating fruit, you hid in your bedroom.
Today Grandpa wasn't even in the mood to play chess.
I'm sure it's because of the old house.
It's all my fault.
Causing you to move out of Pu Lang Village.
It wasn't because of you, but because of me.
Liking you, climbing that mountain, were all my own decisions.
But... if I hadn't randomly made conditions back then...
Ultimately... I should thank you.
Only because you begged Jiang Hai Kuo, our old home could be preserved.
Otherwise it would have been demolished by developers long ago.
- But... - That's enough. Don't think too much about it.
I'll come up with something.
Our old home... I will definitely get it back.
Oh, and also... what did you want to tell me today?
Oh, right.
I have to tell you.
Something amazing happened today.
Guess who I had a meal with today?
It can't be... Jiang Hai Kuo?
Why would I eat with Jiang Hai Kuo?
Your boss.
Isn't it amazing? She said because she was unfriendly to me last time at the office,
so she wanted to treat me to a meal and apologize.
CEO said the word "apologize"?
Yeah.
Apologizing is not CEO's personality.
And she even went as far as having a meal with you to apologize?
It's only my thought but...
I think she only wanted to know if I am worthy of you or not.
But I performed badly.
She didn't even finish her meal and walked away.
So I went to the library with Yan Ze to borrow these books.
Why would you read this?
I was asked about my interests again.
And I thought, you like these so I might take a look as well.
Not bad.
Not bad? I can't understand it at all.
Is it Miss Hu?
Why aren't you picking up? Perhaps she needs your help again.
I already made it clear to Yong Qing.
She's only calling me out of habit.
She can find eight to ten people who are willing to step out for her at any time.
Do you think he really likes you?
Don't be silly!
He's pursuing you in order to dump you right after!
Hu Yong Qing!
He's still going to be with me in the end!
Actually, I think that you
aren't just a habit to Miss Hu.
It's just a habit.
Yong Qing doesn't have those types of feelings for me.
Xia You QianCalling...
He's really...
ignoring me.
Another glass, please.
Give me an entire bottle.
Just give her a glass of water.
Why did you come?
You Qian sent me a text message.
You Qian is such a good person.
He even had my brother come here.
Since he's such a good person, why didn't he come personally?
I already told you that a present won't walk to you on its own.
Today, I unwittingly found myself outside You Qian's house.
When I saw You Qian and An Xi come out of the house,
my first reaction
was actually to hide.
I wasn't this kind of person originally.
You're too used to having everything in life handed to you naturally.
At first,
I wanted to make him look bad only because he looks like the person who betrayed me.
That's why I deliberately brought him to Godmother's fundraising banquet.
Afterward, I had him come to a gathering with friends as well.
What are we betting on this time?
Let's bet on who can make him lose his temper first.
That's a good one.
- Let's do that then.- Okay.
You're too early. We aren't done yet.
I'm sorry. It's too dark in here.
I'm sorry.
These cheap tricks you guys are playing
are insignificant to me.
Please play on your own.
When time's up, let me know.
Ugly person!
You've waited for a long time. Do you want to go home now?
- What are you doing?- Excuse me.
Please give me a glass of water.
What are you looking at?
What can you tell by looking for that long?
I can tell that you don't have any friends,
but I'm sure you already knew that.
Unlike those boring friends
who always said things of no nutritional value
and bragged about what they had for no reason,
You Qian was very stable.
As long as I turned my head,
he would be at the most reliable place.
I got used to it afterward.
I always found him to clean up my messes.
He never complained before. Why isn't it okay anymore?
Actually, it's not too late.
You can buy something that Xia You Qian really wants.
It's a small world.
Hey!
Isn't that the girl who was abandoned by Sly Idiot?
- What is she doing here?- Right on point.
You're the man whom An Xi doesn't want, right?
Right on point.
Right on point, my foot.
This woman and her knockoff designer bag!
You almost killed me too! What? You don't have the money to buy it? I'll buy it for you!
You're a hillbilly who can't even tell the difference between knockoffs and designer goods.
I haven't even asked you to compensate for the bag yet.
Ah!
Stinky face,
I haven't even asked you to compensate for my psychological trauma yet.
Ugly face, I should probably ask you to compensate for my spiritual loss as well.
- I'm an ugly face?- Boss!
We don't want to bother with a woman like you anymore.
She's stick thin and barely has any meat on her.
- Exactly.- No one wants her.
Right on point. Let's go.
Stick thin.
May I ask where the chairman of this temple is?
The chairman? He's over there.
Who are they looking for?
The chairman.
Chairman Jiang.
Oh, Chairman Jiang.
- Chairman.- Chairman Jiang.
- It seems like it's you.- This way, please.
This way, please.
Hello, are you looking for the chairman?
Miss Stick-Thin.
I want to buy Xia You Qian's house.
Oh, buying Sly Idiot's house?
- For what?- Oh, land speculation.
Aiyo, how much is that house worth?
It's precious land with good feng shui.
It's haunted by ghosts, and it's still precious land?
No, I think she was abandoned by Sly Idiot,
so she's buying that house in order to set it to flames.
It's revenge!
- Cruel.- Toxic heart of a woman.
I haven't been abandoned by Xia You Qian!
Please watch your attitude.
Whatever the case, I still top the ranks of Pulang Village's tall, rich, and handsome men.
Don't talk to me with that attitude.
- Your attitude needs to be...- Boss, I know.
She was abandoned by Sly Idiot and wants to buy the house...
- I wasn't!- In order to turn it into a motel!
I know! She must have been abandoned by Sly Idiot and wants to buy—
I wasn't abandoned by Xia You Qian!
- That means you were abandoned.- That means you were abandoned.
Abandoned indeed.
Who knew that you would be sincere like me?
You're staunch on the outside,
but you have a fragile little heart.
I just want to buy a house.
Are you selling it or not?
Even though I don't like her that much,
I feel that she seems to be lovesick like me.
Let's not make her become heartless.
- Sold!- Sold!- Sold!
But I have one condition.
Buy Sly Idiot's house, and seduce him to your side.
Then, Sly Idiot will let go of An Du Du, who will return to my side.
- Future sister-in-law.- Beautiful.
- Perfect. (Chinese)- Perfect. (English)
Where are we going to complete the formalities?
Let's go inside.
This way, please.
Hey, how did you know that Sly Idiot's house is in my possession?
My brother is Hu Yan Ze. He told me to come find you.
Another Hu? It's not sūhú (Taiwanese mispronunciation of shūfú, which means "comfortable").
Hey, Boss.
- That wasn't funny.- It leaves you cold?
Hey.
- Miss Arrogant Du Du, please come in.- Please.
Come, please.
An Xi, you are the reason my heart beats.
You're still waiting for your mother, right?
Why don't I help you look for her?
I said that you were troublesome.
At present, this is Director Hu's latest schedule.
He can be considered to have left in a place he liked the most.
CEO, how did you know my dad loved to surf?
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
♫ I always feel like I'm transparent in front of you ♫
♫ I can't hide any secrets ♫
♫ Staring into your eyes, I'm trying my best to find ♫
♫ the possibilities of making you happy ♫
♫ How can I be sure that you who stand before me ♫
♫ have the same thoughts as I do? ♫
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
♫ to say that I love you ♫
♫ And I feel this spoils the atmosphere ♫
♫ Then I saw the smile in your eyes ♫
♫ As if responding to me ♫
♫ Actually, you already knew ♫
♫ As if responding to me ♫